Dịch bởi PHUDEVIET
Nghe này!
Đủ rồi, ngươi đã thắng!
Đừng hát bài đó được chứ? Ngươi thừa biết ta ghét nó.
Sao ngươi im lặng thế?
Nói gì đi chứ, khốn kiếp!
Ngươi ở đó!
Và đang theo dõi ta.
Ngươi nghĩ là có thể... Ngươi lừa gạt gì đây?
Không, đừng hòng qua mặt ta!
Bởi vì ta cảm thấy sự hiện diện của ngươi.
Những bước đi của ngươi.
Ta thấy mùi của ngươi.
Nếu ngươi nghĩ...
Nếu ngươi nghĩ, đồ khốn...
rằng ta sẽ tự treo cổ trong khi ngươi đang nhìn ta thì....
- Sao vậy? - Chuyện gì thế?
Julia, sao vậy?
Julia, nghe thấy tôi chứ? Mang chút nước lại đây!
Hãy bình tĩnh, Julia.
Julia, cô không sao chứ?
- Chuyện gì vậy? - Cô ấy đã ngã.
- Mau gọi bác sĩ đi. - Không, tôi ổn rồi.
Ổn rồi. Cô ấy là em gái tôi.
Tôi là Sara. Tôi không thể nghe máy lúc này, xin hãy...
Em nghĩ xuất hiện sau 6 tháng là một ý hay?
Em chỉ muốn biết là cô ấy vẫn khỏe.
Sara!
Có lẽ cô ấy đi vắng.
Không!
Không, hẳn là đã có chuyện.
Không có điện.
- Cầu dao không việc gì. - Em đi lên tìm trên gác.
Sara?
Isaac, chả thấy dấu vết gì. Ta sẽ sang hỏi hàng xóm.
- Đừng đi xuống! - Tại sao?
Chuyện gì vậy?
Isaac, nói em nghe đi.
- Không, gì vậy? - Julia...
- Là chuyện gì, Isaac? - Hãy đi với anh.
Thanh tra!
Rất tiếc về chuyện xảy ra.
Không, cảm ơn!
Theo pháp y, Sara đã tự vẫn đêm qua trong khi mất điện.
Nhưng ta cần tìm ra nguyên do.
Tôi được biết là cô ấy mắc một chứng bệnh suy biến.
Vâng, chứng suy giảm thị lực, giống như vợ tôi.
Nhưng một năm trước Sara đã bị mù.
Cô ấy sống với sự mù lòa đó ra sao?
Cô ấy đã không tuyệt vọng, nếu đó là cái ông muốn hỏi.
Thật ra cô ấy...
định phẫu thuật, phải không?
Cô ấy đợi một người hiến tạng...
và hy vọng sẽ lấy lại thị lực.
Có lẽ cô ấy đã mệt mỏi vì phải chờ đợi.
Được rồi.
Vâng, cảm ơn!
Bác sĩ Román không thể đến dự lễ tang, và có gửi lời chia buồn.
Anh ấy còn muốn khám mắt cho em trước khi em về nhà.
Isaac, vừa có điện đấy.
Em nghe anh nói đấy chứ?
Đột nhiên đầu đĩa bật lên. Anh có nghe thấy không?
- Có! - Anh không thấy lạ...
khi Sara nghe nhạc trước lúc...
Hơn nữa, cô ấy ghét bài hát đó.
- Julia... - Lẽ nào không chỉ mình cô ấy?
- Có người đã ở đó thì sao? - Julia, thôi nào!
Có thể sẽ chẳng bao giờ tìm ra nguyên nhân khiến cô ấy tự tử.
Ta bặt tin cô ấy mấy tháng trời.
Với em nó thật sự khác thường. Em muốn biết chuyện gì xảy ra.
- Đau lòng đâu có tốt cho em. - Không phải em lo cho mình.
Tình trạng căng thẳng có thể khiến em bị mù.
Isaac, nó mới xảy ra với em hai lần trong 5 năm.
Và em mất tới 20% thị lực.
Lại thế rồi.
Em tìm thấy gì không?
Không, dù chỉ một cây nến.
Đến lúc làm quen với hàng xóm rồi.
Vậy nhanh lên!
Isaac?
Julia!
Xin lỗi.
Xin thứ lỗi.
Rất tiếc vì mất mát của 2 người. Tôi là Blasco, hàng xóm kế bên.
Thật ra, tôi biết em gái cô không nhiều lắm...
nhưng Lía rất quý cô ấy và muốn tôi mang cho hai người thứ này.
Lía?
Đó là con gái tôi. Sara hay mượn sách của nó.
Con bé tội nghiệp đang buồn nên không muốn rời khỏi xe.
Dù sao...
Xin lỗi... nhưng Lía muốn biết Sara có để lại lời nhắn không.
- Chúng tôi không biết. - Tôi hiểu!
Tôi không dám phiền hai người nữa.
Mình tiếp tục chứ?
Chỉ có một người hàng xóm và con gái anh ta.
Em đã không hề biết cô ấy cô đơn đến thế.
Em đã tha thứ cho cô ấy.
Và tha thứ cả cho anh.
Giờ em cần tha thứ cho mình vì đã không ở bên cô ấy.
Em đã làm tất cả những gì có thể, phải không Isaac?
Khám nghiệm tử thi cho thấy không có điều gì bất thường.
Ông đã kiểm tra tất cả dấu vân tay có trong ngôi nhà?
Và chỉ thấy có dấu vân tay của chúng ta và của cô ấy.
Phải, nhưng...
Bài hát đó...
Thế còn chuyện xảy ra ở khu nghĩa địa?
Julia, không có gì cho thấy ai đó đã ở cùng em gái cô.
Hơn nữa, không ai nhìn hay nghe thấy điều gì đáng ngờ.
Cô có thể nói chuyện với bà Soledad nếu muốn.
Với ai?
Một bà cụ sống kế bên.
Có lẽ bà ấy đã giúp em gái cô rất nhiều khi cô ấy bị mù.
Đừng đi lâu nhé!
Bà ấy sống ở đâu?
Cứ theo sợi dây trong sân ấy.
Sợi dây nào?
Tôi chắc là bà già không biết gì đâu.
Không ai biết gì ngoài anh.
Nhưng phải nói cho vợ anh biết. Sớm muộn gì cô ấy cũng tìm ra.
Tôi sẽ đợi đến lúc thích hợp.
Bà Soledad?
Xin chào?
Ai đấy?
Tôi là Julia, chị gái của Sara.
Tôi ra ngay đây!
Xin lỗi về sự bừa bộn này. Ngôi nhà chắc là ghê lắm.
Xin chào...
- Cô đấy ư? - Vâng, xin lỗi, tôi không biết là...
Tôi xin lỗi mới phải, vốn định đến dự lễ tang của em gái cô, nhưng...
mất một giờ tôi mới tìm ra được 2 chiếc giày cùng đôi.
Không sao!
Bà rất quý Sara, phải không?
Khi cô ấy bắt đầu mất thị lực...
1 năm trước, chúng tôi thường chuyện trò lâu.
Nhưng gần đây, cô ấy hầu như không nói chuyện với tôi.
Cô ấy có mấy người bạn mới.
- Bạn mới thế nào? - Những người trẻ hơn.
- Từ trung tâm Baumann. - Trung tâm Baumann? Là sao?
Trung tâm dành cho người mù, cách đây không xa lắm.
Nơi mà người ta sẽ khiến cô tin...
rằng cô có thể làm bất cứ điều gì dù đã mất thị giác.
Không nghe thấy, tức là điếc. Mất một cánh tay, tức là què!
Và nếu không nhìn thấy, nghĩa là đã bị mù.
Sao có thể trở lại như cũ đây!
Bà Soledad, tôi có thể bắt taxi ở đâu?
Cảm ơn!
Cô đi thẳng, xuống cầu thang, sau đó rẽ phải.
Tội nghiệp Sara!
- Sao cô ấy lại tự treo cổ nhỉ? - Đừng nhắc chuyện đó nữa!
- Im lặng một chút được không? - Đừng tàn nhẫn thế!
Chẳng ai trong chúng ta chịu nổi cô ấy.
Cô không thấy lạ sao?
Không!
Chúng ta ai cũng từng nghĩ đến chuyện tự tử.
Dela...
Nora đúng đấy, có lần tôi đã định rạch cổ tay.
Với nến và nhạc nền opera.
Tôi cũng vậy, đã có lần định lao ra khỏi cửa sổ.
Phải, chúng ta có nghĩ. Nhưng không làm vậy.
Vì luôn có một lý do để sống!
Có lẽ Sara đã không tìm được lý do nào.
Cô không nghĩ có bạn trai là một lý do tuyệt vời sao?
Sara có bạn trai?
Cô ấy có kể với tôi là đã gặp một anh bạn.
- Ai vậy? - Không biết!
Họ có cảm tình với nhau mấy tháng rồi.
Họ còn đi Bellavista 1 tuần.
- Đã có chuyện gì ở Bellavista? - Chăn gối chứ quái gì.
Im lặng!
Lạ thật!
Gì vậy?
Ai đó đang ở đây.
- Và tôi cho rằng đó là Sara. - Đủ rồi, thế không hay đâu.
- Tôi cũng ngửi thấy cô ấy. - Cái gì đó đang di chuyển.
- Bắt được rồi, gọi bảo vệ đi. - Tôi là chị gái của Sara.
Julia?
Vâng!
Sao cô lại theo dõi chúng tôi?
Tôi thật sự không muốn phá vỡ cuộc nói chuyện.
- Vậy anh ta là ai? - Ai?
- Người đi cùng cô ấy. - Tôi đi một mình mà!
Còn một người nữa ở đây.
Một người đàn ông, ở ngay phía sau cô.
Đợi đã!
Anh là ai?
Quay lại.
Tôi bảo quay lại mà!
Không, không!
Isaac?
Khách sạn Romeo, Bellavista.
Có chuyện gì với em vậy?
Người em ướt hết cả.
Em gặp mưa khi rời khỏi nhà bà Soledad.
Em đã ở chỗ bà ấy suốt lúc đó?
Bà ấy mời em uống trà. Em không thể từ chối.
Julia, anh đã đi tìm em, anh biết em rời nhà bà ấy một giờ trước.
Em đã ở đâu?
Anh còn quản lý em cơ đấy!
Anh cũng có thể hỏi em điều em đang tìm kiếm.
Tốt thôi.
Em chắc có gì đó rất lạ trong vụ tự tử của Sara.
- Có kẻ đang theo dõi chúng ta. - Julia, Julia, vì Chúa!
Ai chứ?
Bạn trai cô ấy!
- Sara có bạn trai? - Đúng!
Ai bảo em thế?
Những cô gái mù ở trung tâm Baumann đã nói cho em biết...
và kẻ nào đó đang theo dõi ta.
- Làm sao em biết? - Em đã đuổi theo hắn, Isaac.
- Em đuổi theo hắn? - Đúng! Em đã đuổi.
Isaac!
- Isaac, anh định làm gì thế? - Phải rời khỏi ngôi nhà này.
Em nghe này, nếu buộc phải làm ông chồng khắt khe, anh sẽ làm...
và nếu phải lôi em ra khỏi đây, anh cũng sẽ làm.
Chứ anh không thể để em bị phát điên.
Em biết là anh sẽ chẳng thể tha thứ cho mình.
Cái chết của cô ấy là quá đủ sự mất mát đối với chúng ta.
Anh nói đúng!
Nhưng lúc này em chưa muốn về nhà.
Sao mình không đi đâu đó, chỉ có anh và em nhỉ?
Em muốn đi đâu?
- Em chắc mình muốn ở đó chứ? - Đây là chỗ đắt khách nhất đấy.
Phong cảnh rất đẹp, phải không?
- Julia! - Vâng, rất đẹp.
Cảm ơn!
Julia...
- anh đi cất xe vào bãi. - Vâng!
Cô nhớ em gái tôi không, người phụ nữ bị mù ấy?
Có! Một đồng nghiệp đã kể với tôi về cô ấy.
Có thể hơi kỳ quặc, nhưng...
cô có thể tìm tên của người đàn ông đã đi cùng cô ấy?
- Hóa đơn không thấy có tên. - Tôi rất tiếc không nhớ ra ai.
Sự thật là...
em gái tôi đã không còn, và tôi cần tìm người này.
Xem nào... tôi không hiểu!
Không thấy có hồ sơ đặt phòng của cô ấy.
Cứ như là mọi dữ liệu đã bị xóa.
Cô chắc chứ?
Tôi nghĩ là máy tính có vấn đề.
Sao cô không thử tới El Arlequín?
Đó là nhà hàng mà chúng tôi thường giới thiệu cho khách.
Cảm ơn!
Anh không hiểu tại sao họ lại giới thiệu nhà hàng này.
Em thích nó!
Nó đâu phải phong cách của em.
Người phục vụ kia cứ nhìn em không ngớt.
Vậy à?
- Là anh tưởng tượng thôi. - Có lẽ thế!
- Cặp kính lão của anh... - Trong áo khoác à? Lạ thật!
Anh sẽ đi lấy chúng, tiện đi vệ sinh luôn.
Nếu hắn chạm vào em, hãy hét toáng lên nhé!
Một sự thay đổi tuyệt vời.
Màu đó làm mắt cô rất nổi đấy! Tôi biết trước chúng màu xanh.
Anh nhầm tôi với em gái tôi rồi. Cô ấy đã ở đây tuần trước.
Với bạn trai cô ấy.
Bạn trai cô ấy?
Cô ấy đi với một người đàn ông, phải không?
Vâng, tôi nghĩ thế!
- Anh có nhớ tên anh ta? - Không, tôi không biết.
Anh ta rất kín đáo và già giặn.
- Anh có thể tả anh ta không? - Có chứ, anh ta...
Anh ta cũng bình thường, như những đàn ông khác.
Nhưng cao hay là thấp, tóc vàng hay tóc đen?
Thật buồn cười vì lúc này tôi lại không nhớ.
Sao anh lại nhớ được em gái tôi mà không nhớ điều gì về anh ta?
Cô ấy khá thu hút sự chú ý vì có mang băng bịt mắt.
Băng bịt mắt?
Cô ấy đã được băng mắt sau khi phẫu thuật.
- Em gái tôi đã phẫu thuật? - Chắc chắn rồi.
Thế nên tôi đã đoán màu mắt của cô ấy.
Cô ấy có nói rằng muốn đi một chuyến khi bình phục...
nếu đoán đúng màu mắt cô ấy, tôi có thể...
- Pablo, tới đây một lúc! - Vâng, tất nhiên rồi.
Cho tôi gửi lời chúc mừng cô ấy.
Anh không tìm thấy kính.
Hãy xem anh xoay sở thế nào.
Có chuyện gì vậy?
Sara đã ở đây tuần trước.
Julia, ta đang làm gì ở đây?
Isaac, người hầu bàn nói với em là cô ấy có đeo băng bịt mắt.
Anh có hiểu không?
Nếu Sara đã được phẫu thuật và có cơ may lấy lại thị giác...
thì tại sao cô ấy phải tự tử?
Anh nói đi, tại sao?
Vì ca phẫu thuật đã thất bại.
Sao?
Nó đã không thành công.
Hôm qua bác sĩ Román đã cho anh biết.
Anh định chờ lúc thích hợp sẽ nói với em.
Người đàn ông đó có tồn tại.
Julia, Julia!
- Còn gì em chưa biết nữa đây? - Anh chỉ cố gắng bảo vệ em!
- Khỏi chuyện gì? - Sự thật, Julia ạ!
Sự thật nào?
Sara đã tự tử vì cô ấy không chịu nổi sự mù lòa.
Julia!
Anh có biết là cô ấy đã đến đây cùng bạn trai?
Việc đó chẳng nói lên điều gì.
Vậy sao anh ta phải lẩn trốn? Sao anh ta không dự lễ tang?
Có thể lúc đó anh ta không ở cùng cô ấy.
Có thể anh ta bỏ cô ấy vì biết cô ấy không thể lấy lại thị lực.
Đơn giản thế sao?
Đơn giản quá, phải không?
Em không thể tin anh lại là một nhà tâm lý học cơ đấy.
Julia!
Chúa ơi.
Em làm gì vậy?
Julia, Julia.
Em không thấy chiếc xe ư?
Em không nhìn thấy nó, phải không?
Bao nhiêu lần em bị chấn động rồi?
Hai.
Chết tiệt!
Nếu...
Nếu em bị mù... Sẽ đến lúc em mù lòa.
Không, sẽ không có chuyện đó.
Đâu phải không muốn là nó sẽ không xảy ra!
Isaac...
anh từng nói với em rằng...
khi anh nhìn vào mắt em, anh có thể thấy cả vũ trụ.
- Và anh vẫn có thể thấy nó. - Vũ trụ đó khép lại thì sao?
Em nhắm mắt vào!
Sao?
Cứ nhắm mắt đi.
Em nhìn thấy anh chứ?
Tất nhiên là không rồi.
Vậy làm sao em biết là anh vẫn ở đây với em?
Vì em nghe thấy anh.
Thế nếu anh giữ im lặng?
Làm sao em biết anh đang ở đây?
Em có thể chạm vào anh!
Em có thể ngửi thấy anh.
Và hôn anh!
Hứa với em nếu ngày đó đến, chúng mình sẽ trở lại sa mạc.
Là sao?
Anh biết không?
Điều cuối cùng em muốn thấy là bầu trời đó, bên anh.
- Julia... - Hãy hứa với em!
Hứa với em nhé!
Anh hứa!
Nhưng...
em phải hứa với anh...
là em sẽ thôi theo đuổi những bóng ma.
Và em sẽ đến gặp bác sĩ Román.
Ngày mai.
Vâng!
Anh sẽ mang hành lý ra xe và chờ em ở bên ngoài nhé.
15 phút thôi đấy!
Cô Levin!
Rất tiếc về sự mất mát của cô.
Tôi là Créspulo.
Tôi có đọc thấy tin em gái cô trên mục cáo phó của tờ báo.
Cảm ơn!
Tôi có mấy thứ của cô ấy.
Vài giờ sau khi em gái cô ra đi...
tôi đã tìm thấy một chiếc chìa khóa ở dưới giường.
Tôi nghĩ đã để nó đâu đó trong này.
Cảm ơn ông!
Ông Créspulo!
Xin lỗi, xin lỗi.
Ông Créspulo!
Em gái tôi đã tới đây với một người đàn ông, phải không?
Một người vô hình!
Ý ông là sao?
Có khải không ai nhớ nổi người đi cùng em gái cô?
Nhưng...
điều đó không có nghĩa là anh ta vô hình.
Có những người không biết đến ánh sáng.
Cô sẽ cảm thấy thế nào khi đi đâu cũng bị để ý?
Hay đi bộ ngoài đường thì luôn bị người ta vấp phải?
Hoặc hỏi một câu đến lần thứ 3 mà chẳng ai trả lời?
Đó chính là kẻ cô đang tìm.
Một kẻ lặng lẽ, rỗng tuếch...
và không tồn tại.
Vì thế chẳng ai nhớ được hắn.
Không ai ngoại trừ ông!
Theo một khía cạnh, thì tôi cũng vô hình.
Đã nhiều năm rồi chẳng ai còn nhớ đến tôi.
Người này...
ông có biết tôi phải tìm anh ta ở đâu không?
Ông sợ điều gì?
Hắn để xe trong bãi đỗ cách đây hai dãy phố.
Có một máy quay giám sát suốt ngày đêm.
Cảm ơn ông!
Đợi đã!
Hãy cẩn thận!
Kẻ đã đi cùng em gái cô có ánh mắt rất điên dại.
Hắn luôn biết cách trở thành cái bóng.
Khi một kẻ thấy vô hình và tức giận với thế giới...
kẻ đó sẽ rất nguy hiểm.
Hắn không có ánh sáng, không ai thấy được hắn.
Hắn có thể lén lút theo cô và...
- Em đã ở đâu thế? - Anh có thấy ai không?
- Anh đợi em 10 phút rồi. - Chờ chút!
Hắn ta đang ở đây. Và em biết cách để tìm được hắn.
- Không! - Anh làm gì vậy?
- Anh sẽ nói chuyện với bảo vệ. - Anh sẽ bình tĩnh chứ?
- Hãy bình tĩnh! - Cứ chờ ở đây!
Sao anh có thể chứ, thật là!
Để anh nhắc lại điều em đã hứa đêm qua.
- Đủ rồi. - Anh không chịu nổi nữa, Julia!
- Đừng hét lên với em thế! - Anh chán ngấy rồi.
Chả có gì bí ẩn trong cái chết của Sara đâu.
Anh muốn hình ảnh chứ gì? Rồi anh sẽ có nó.
Chuyện vớ vẩn này sẽ kết thúc ở đây ngay bây giờ, được chứ?
Đây là máy trả lời...
Xin lỗi.
Có ai vào đây hỏi về những băng video an ninh không?
Tôi không muốn gặp rắc rối, được chứ?
Anh ta đến, đưa tôi ít tiền và tôi đã hứa sẽ giữ mồm.
Đó là chồng tôi. Tôi đã đợi một lúc rồi.
Anh biết anh ấy đi đường nào không?
Anh ta đi ngay khi bạn tôi ghi hết những bản sao anh ta cần.
Thế...
đã có người nữa ở đây?
- Anh chắc chứ? - Chẳng có ai cả!
Ta có thể xem qua màn hình kiểm soát nếu thấy có gì đó.
Quái quỷ gì thế này?
Tôi sẽ quay lại ngay!
Khốn kiếp!
Chuyện gì vậy?
Bình tĩnh, tôi đây mà!
Có kẻ đã cắt điện!
Không thể nào!
Chồng tôi đã bị bắt cóc. Anh ấy đang gặp nguy!
Ta biết là có kẻ đã đánh cắp những băng video giám sát.
Không, tôi đã nói với các anh rồi, kẻ đi cùng em gái tôi đã gây ra.
Các anh phải tìm ra anh ấy trước khi quá muộn.
Làm sao chúng tôi tìm được người mà chưa ai từng thấy...
thậm chí cả bà?
Créspulo!
- Ông ấy bị giết vì ông ấy là... - Không có dấu hiệu bạo lực.
người duy nhất có thể nhận diện kẻ vô hình.
- Hắn đang xóa dấu vết! - Thưa bà, ý bà là sao?
Chồng tôi đang bị nguy hiểm!
- Bà hãy bình tĩnh! - Isaac!
Gọi bác sĩ đi, nhanh lên!
Ta cần phải có bác sĩ ở đây.
Isaac.
Quá trình này không thể đảo ngược.
Tôi còn được bao lâu?
Tôi không biết. Có thể là vài giờ, vài ngày.
Cũng có khi là vài tuần, nhưng chắc chắn không đến 1 tháng.
Quan trọng là phải sớm tìm ra người hiến tạng.
Anh có biết bạn trai Sara không?
Không, tôi không biết anh ta.
Julia, tôi biết cô đang trải qua một thời kỳ khó khăn...
nhưng cô cần phải nghĩ cho bản thân.
Nên hãy cố gắng tránh những xúc động mạnh.
Và đừng bắt ép đôi mắt làm quá sức, được chứ?
Iván! Iván!
Bạn trai ư?
Sara chưa từng nói chuyện với tôi về bạn trai.
Cô ấy không tin đám đàn ông!
Không giống như tôi.
Hoặc như cô.
Isaac sẽ không bỏ rơi tôi. Chắc chắn là thế.
Tất cả phụ nữ đều nghĩ vậy.
Tôi đã bịa ra một câu chuyện khi chồng tôi rời bỏ tôi.
Ông ấy không chịu nổi thằng Ángel con tôi.
Con trai tôi quan trọng hơn bất cứ điều gì.
Mắt tôi bắt đầu thoái hóa và tôi đã bị mù.
May mắn là Ángel đã chăm sóc tôi 10 năm...
cho đến một buổi sáng tôi tỉnh dậy...
và nó đã đi mất.
Ángel đã bỏ đi.
Cô nói xem, loại con mà bỏ rơi mẹ mình đang bị mù là gì chứ?
Tôi đã bịa ra một câu chuyện.
Và tôi vẫn giữ nó!
Thật nhục nhã! Tôi xin lỗi.
Alô?
Khách sạn hoàn toàn tự động. Không có nhân viên.
Khách tự đăng ký phòng thông qua máy tự động.
Sáng nay ngân hàng họ gọi cho tôi để xác nhận...
về việc có 1 giao dịch bằng thẻ tín dụng của chồng cô.
Tôi tìm trong phòng và thấy thứ này ở bàn cạnh giường.
Julia, có những điều về anh ấy mà cô chưa biết.
- Anh ấy giấu việc Sara mổ mắt. - Là để bảo vệ tôi. Bác sĩ...
Vị bác sĩ đã không nói với bất kỳ ai về ca phẫu thuật.
Vậy tại sao chồng cô lại biết?
Thanh tra, một xe tuần tra vừa tạt qua nhà Sara...
và thấy có ánh đèn phía trong.
Isaac?
Cô đợi ở đây, Julia. Đừng có di chuyển!
Isaac?
Xin chào?
Isaac?
Julia!
Chết tiệt! Mình phải thoát khỏi đây.
Đâu rồi? Bình tĩnh nào!
Cánh cửa đâu rồi? Bình tĩnh!
Julia? Julia?
Thanh tra! Dưới này có người.
Bình tĩnh, Julia, là tôi đây!
Có ai đó. Hắn đang ở đây!
Có người đấy!
Gì vậy?
Xin hãy bật đèn lên! Tôi ghét bóng tối.
Làm ơn, nói gì đi chứ. Sao ông không nói gì?
Cảm ơn!
Chào cô!
Có một điều cô nên biết, Julia.
Chồng cô có để lại một lá thư.
Chúng tôi đã kiểm tra nét chữ và chắc chắn đó là của anh ấy.
Nghe này...
Sara và Isaac đã yêu nhau được 6 tháng.
Anh ấy đã xin cô tha thứ.
Việc đó giải thích cho tất cả các cuộc gọi đến em gái cô...
mà chúng tôi tìm được trên điện thoại của chồng cô.
Cô có biết là gần đây họ có mối quan hệ?
Cô nghĩ xem, Julia!
Isaac đã nhất định đòi lấy cuốn băng?
Có thể là vì không muốn cô thấy anh ấy trong đó.
Rồi về khách sạn và quyết định không thể sống nếu thiếu Sara.
Tôi xin lỗi, Julia, nhưng mọi thứ đều rất hợp lý.
Chúng ta đã có người hiến mắt. Ngày mai có thể phẫu thuật rồi.
Cô chỉ phải ký vào đây!
Cảm ơn!
Bình tĩnh, Julia, bình tĩnh!
Bình tĩnh! Ngủ thêm chút đi.
Cô thấy không, Julia... Mọi sự đã tiến triển tốt.
Nhưng lúc này ta phải thật cẩn thận.
Phải bảo vệ mắt cô khỏi ánh sáng trong hai tuần.
Và cô không được tự ý nắn bóp tấm băng che.
Nếu bỏ băng trước thời gian đó, sẽ không có giải pháp nào nữa!
Nhưng cô không phải lo, cô sẽ được chăm sóc tốt.
Không!
Tôi muốn được về nhà. Tôi ghét các bệnh viện.
Tôi hiểu, nhưng tôi e rằng việc đó là không thể.
- Cô cần phải được giám sát. - Vâng, nhưng...
tôi có thể đến nhà em gái tôi, tôi biết rõ đường đi trong đó.
Julia, thật lòng tôi nghĩ đó không phải là ý hay.
Nhưng nếu không thể nhìn, tôi cũng chẳng cảm thấy gì.
Thôi được, ta hãy làm thế đi, cô có thể đến nhà em gái cô.
Nhưng sẽ có một nhân viên đến chăm sóc cô hàng ngày.
Julia, còn một việc nữa.
Thi hài chồng cô vẫn để ở viện, Tôi sẽ lo hậu sự nếu cô muốn.
Không!
Tôi muốn tự làm việc đó.
Anh có thể bảo quản thi hài đến khi mắt tôi thấy lại chứ?
Tôi muốn chào từ biệt anh ấy.
Ta lại ghế ngồi đi. Từ từ thôi.
Cứ đi tiếp đi.
- Đồ của cô đây. - Cảm ơn!
- Cẩn thận. Để đó, đừng lo! - Không sao!
Cô có muốn chúng tôi ở lại đến lúc người chăm sóc tới?
- Giúp tôi một việc được chứ? - Chắc chắn rồi, là chuyện gì?
Tôi muốn biết chìa khóa này mở thứ gì.
Dù mở được thứ gì đi nữa thì nó không phải là ở đây.
- Các anh đã thử mọi ổ khóa? - Vâng!
Cô còn cần gì nữa không?
Không, cảm ơn!
- Các anh đi được rồi. - Vâng!
- Ai vậy? - Xin chào!
Cô chắc là Julia. Tôi là Iván, y tá điều dưỡng.
Xin lỗi vì đến muộn, tôi đã bị tắc đường.
Tôi có gọi điện báo nhưng bị cúp máy.
Vâng, tôi cứ nghĩ sẽ là một phụ nữ.
Nếu cô muốn gọi bác sĩ Román... Đã có chuyện gì với tay cô vậy?
Chỉ là một vết xây sát nhẹ thôi, sáng mai cô sẽ không đau nữa.
Tôi nấu bữa tối và dọn dẹp chút. Cô cứ ở đây nhé.
Nhân tiện...
tôi phải làm gì với chiếc kính?
Hãy vứt nó đi.
Trong lúc cô dùng bữa, tôi đã tự làm quen với ngôi nhà.
Julia!
- Anh làm gì vậy? - Xin lỗi, tôi phải đi rồi.
Mấy giờ rồi?
9 giờ!
Trong vài ngày đầu, ta sẽ mất một số khái niệm về thời gian.
Tôi sẽ cho cô vài viên an thần, phòng khi cần đến.
Và một máy nhắn tin nữa.
Nếu cô muốn liên lạc với tôi, ấn nút này. Đưa tay cô đây!
Thấy không, nút bấm đây.
Ta đi nào!
- Anh làm gì vậy? - Tôi cần đưa cô về giường.
- Xin lỗi, tôi có thể tự làm. - Cô chắc chứ?
Cô có sao không?
Được rồi, anh đã thắng!
Đưa tôi về giường rồi anh có thể đi.
Ai đó?
Bình tĩnh! Bình tĩnh, em yêu!
Anh đây!
Isaac?
Sao có thể thế được?
Đừng nói gì cả!
Cảm ơn anh!
- Anh định làm gì vậy? - Vứt bỏ cái băng bẩn thỉu này...
- để em nhìn thấy anh rõ hơn. - Không!
Đúng rồi, bỏ nó ra!
Hãy để tôi yên! Buông tôi ra! Buông ra!
Đừng chống cự, bà chị, bọn ta 2 chiến 1 cơ mà.
Yên nào!
Không, hãy thôi đi.
Bỏ tôi ra!
Iván. Iván.
Julia, mọi việc ổn chứ?
- Tôi nghĩ có ai đó trong nhà. - Sao?
Ngay phòng kế bên.
- Ở yên đấy, tôi sẽ gọi cảnh sát. - Không, Iván, Iván!
Cô vẫn ở đó chứ?
Anh phải giúp tôi ra khỏi đây ngay bây giờ.
- Cô đang ở đâu? - Phòng khách.
Tốt đấy, hãy tìm cửa và ra khỏi căn phòng.
Cửa phòng ở bên phải của cô.
- Hắn đang ở đây. - Hãy bình tĩnh!
Lan can ở ngay trước mặt cô. Hãy tìm nó!
Được rồi.
Hãy nắm lấy tay vịn.
Xuống 6 bậc là đến chiếu nghỉ đầu tiên.
Rồi xuống 9 bậc nữa.
Julia...
Tôi đang ở tầng dưới. Giờ thì sao?
Hãy lần tới bức tường, theo nó là ra đến cửa.
Ngươi là ai? Ngươi là ai?
- Chuyện gì vậy, Julia? - Tôi không biết!
Hãy ra khỏi ngôi nhà! Nhanh lên!
Không có dấu hiện nào cho thấy có kẻ đã đột nhập vào ngôi nhà.
Có kẻ đã lẻn vào nhà và định tìm thứ gì đó.
Rất tiếc, nhưng tôi không thể làm gì hơn.
- Cô có muốn tôi gọi bệnh viện? - Tại sao?
Có lẽ cô không nên dưỡng bệnh ở đây...
hãy cân nhắc kỹ những điều cô đã trải qua.
Cả anh cũng không tin tôi.
Không, tôi chỉ muốn nói trong trường hợp của cô...
việc bị cảm giác đánh lừa là rất bình thường.
Cô đừng mở mắt trong bất cứ tình huống nào.
Cô bỏ ra được rồi.
Sao vậy?
Mắt tôi có thể bị hỏng, phải không?
Không, Julia, là tôi chỉ muốn thay băng để phòng xa thôi.
Tôi đã làm hàng trăm lần rồi. Cô đừng lo!
Cô biết không, khi tôi 20 tuổi...
tôi đã gặp tai nạn xe hơi và bị mù trong 2 tháng.
Giống như cô, tôi tưởng tượng ra mọi chuyện và gặp ác mộng.
Tôi còn từ chối sự giúp đỡ của nhân viên điều dưỡng.
Tôi không thể chịu được ý nghĩ sẽ bị mù.
Cuối cùng, mọi thứ cũng ổn và tôi đã lấy lại được thị lực.
Nhưng trong 2 tháng đó...
tôi đã hiểu ra sống trong bóng tối là như thế nào.
Vì thế tôi đã trở thành nhân viên điều dưỡng.
Chẳng qua anh bịa ra chuyện đó để tôi thấy khá hơn thôi.
Không, cứ gọi đến bệnh viện nếu cô không tin tôi.
Julia, tôi biết cô đang sợ, nhưng cách duy nhất để thắng nỗi sợ...
là chiến đấu với nó.
Cô sẽ nói gì?
Cô sẽ để tôi giúp cô chứ?
- Có chuyện gì vậy? - Tràn mất bây giờ!
Hãy cố gắng đi ra phía cửa, lần theo tường bằng tay cô...
Và sau chiếc tủ kính...
Vâng, đã có nhiều thăng trầm.
Nhưng mấy đêm gần đây tôi ngủ rất ngon.
Iván đã rất kiên nhẫn với tôi suốt cả tuần.
Vâng, anh ta chăm sóc rất tốt.
Vâng, tôi sẽ cố gắng!
Cảm ơn rất nhiều vì đã gọi. Chào anh!
- Anh sắp đi đấy à? - Vâng, cũng khá muộn rồi.
Sao anh không ở lại chút nữa?
Một lúc thôi.
- Cô vẫn còn sợ à? - Không!
Không phải thế!
Đừng bận tâm!
Được, vậy tôi có nên làm bữa tối đặc biệt cho 2 người không nhỉ?
- Xem ti vi đi, tôi sẽ nấu. - Việc đó hơi khó nhỉ?
Cô không uống nhiều quá chứ?
Tôi đang ăn mừng!
Sao?
Vậy là 4 ngày nữa...
tôi sẽ được tháo băng và có thể lại nhìn thấy.
Mọi việc sẽ tốt đẹp, Julia!
Anh biết không...
nếu ca mổ không thành công, tôi cũng không thể phàn nàn.
Vì tôi đã nhìn thấy tất cả những gì tôi muốn thấy.
Thứ tuyệt vời nhất cô từng nhìn thấy là gì?
Thật buồn cười.
Điều anh hỏi tôi thật mỉa mai.
Tại sao?
Vì tôi đã mất cả đời để tìm kiếm những hành tinh vô hình.
Mắt tôi đã thấy những điều rất thú vị.
Nhưng không gì sánh được với bầu trời sa mạc Sahara.
Đó là nơi tôi đã gặp Isaac.
Chúng tôi đi cùng một tua du lịch và đã dành cả đêm...
để ngắm nhìn bầu trời.
Tôi đã hỏi anh ấy có phải đó là điều tuyệt vời nhất anh ấy thấy.
Và anh ấy đã trả lời là đúng!
Khi tôi ngoảnh mặt lại...
thì nhận ra anh ấy đã nhìn mình được một lúc và tôi chợt bối rối.
Rồi tôi đã hỏi anh ấy...
"Tại sao anh không nhìn bầu trời nữa?"
Anh ấy đã nói: "Anh đâu cần phải ngước nhìn lên đó nữa."
"Anh thấy cả vũ trụ trong mắt em."
Rồi điều gì xảy ra?
Tôi đã lại gần.
Tôi chạm vào anh ấy.
Và chợt nhận ra anh ấy cũng đang bối rối.
Trong giây phút đó chúng tôi như đã trở thành một thể xác.
Tôi đã rất muốn biết anh ấy có cảm thấy thế không.
Anh ta đã nói gì?
Anh ấy chẳng nói gì.
Chỉ trả lời tôi bằng một cái nhìn.
Tại sao?
Tại anh nhìn em như thế? Tại sao?
- Em muốn anh không nhìn em? - Em không biết!
Khi anh có quan hệ với Sara, em chỉ nghĩ đó là sự vô tình...
chứ em thề không biết phải nghĩ thế nào nữa.
Em không biết phải nghĩ gì.
Rồi mọi thứ sẽ ổn, Julia!
Anh hứa chứ?
Anh hứa!
Không, tôi không thể!
Tôi không thể làm vậy.
Việc này thật không phải.
- Iván! - Đừng nói gì cả.
- Tôi xin lỗi. - Cô không phải nói gì cả!
Tôi sẽ gọi cho bệnh viện và đề nghị họ đổi người.
Đó là điều anh muốn?
Thế còn cô?
Nếu cô không nói gì, mai tôi sẽ trở lại và...
Hoặc không, hãy liên lạc với tôi qua máy nhắn tin.
Cứu với. Cứu tôi với.
Bình tĩnh, tôi là Blasco. Hàng xóm, bố của Lía.
Làm ơn hãy gọi cảnh sát.
Bình tĩnh, tôi sẽ đi lấy cho cô chút đồ uống.
Không! Làm ơn hãy gọi cảnh sát.
Tại sao cô muốn gọi cảnh sát? Để kể về cơn ác mộng của cô?
- Lần cuối họ đã không tin cô. - Có kẻ đã lẻn đến giường tôi.
Tôi thề, lần này là sự thật.
Thế hắn muốn gì? Cưỡng hiếp cô à?
Đó là con gái tôi. Đừng sợ!
Tao bảo cấm được nhìn lén người khác rồi kia mà, Lía?
Quay lại giường mau!
Và hãy đóng cửa lại.
Anh Blasco...
Anh gọi ngay được không?
Tất nhiên rồi. Đừng lo!
Lạ thật, không có tín hiệu.
Bình tĩnh!
Tôi sẽ đi lấy máy cầm tay.
Máy cầm tay hết pin rồi. Sẽ mất vài phút để sạc.
Hãy ngồi xuống! Ngồi xuống!
Ngồi xuống đã!
Cô thấy sao hả?
Cô muốn uống chút gì đó trong khi chờ đợi không?
- Ý cô thế nào? - Cho tôi cốc nước được không?
- Nước ư? - Vâng, tôi khát khô cổ rồi.
Julia, cô định đi đâu chứ?
Này!
Cô à, cô đâu rồi?
Cô à!
Làm ơn, trả lời đi.
Iván!
Nghe máy đi, làm ơn!
Julia, có chuyện gì vậy?
- Julia! - Iván!
- Ta vào nhà cô nào. - Đừng vào nhà tôi.
- Julia, bình tĩnh! - Nhà tôi không an toàn đâu!
Làm ơn đưa tôi đến nhà anh.
Được rồi.
Vâng, cảm ơn!
Họ đã nói gì?
7 giờ sáng mới đến phiên trực của thanh tra Dimas.
Cô nên nghỉ ngơi một chút, sáng mai tôi sẽ đi cùng cô.
Julia, tôi sẽ không để bất cứ ai làm cô tổn hại. Hãy bình tĩnh.
Cô có thể ngủ ở giường của tôi.
- Thế còn anh? - Tôi có đệm, tôi sẽ trở lại ngay.
- Không, không! - 2 phút thôi, giờ an toàn rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay thôi.
Iván?
- Ngươi là ai? - Cháu là Lía.
- Ngươi là ai? - Lía Blasco!
Không được đến gần! Sau cháu tìm thấy ta?
Cháu đã đi theo cô. Cháu là bạn cô Sara.
Ta bảo đừng có đến gần kia mà.
Bố cháu không liên can gì đến tất cả những việc này.
Bố cháu đã nói dối ta.
Ông ấy quá cô đơn, cô lại rất quyến rũ.
Vì thế ta phải tin cháu sao?
Cháu chính là người đã trộm chìa khóa và lén theo dõi cô.
- Cháu ư? - Cô gặp những cơn ác mộng?
- Sao? - Cô Sara cũng bị thế!
Sara mơ có kẻ giật băng ra rồi đâm kim vào mắt cô ấy.
Có một con quỷ độc ác trong khu phố...
nhưng không ai nhìn thấy hắn vì hắn lẩn trốn trong bóng tối.
Hắn đã khiến em gái cô bị mù và cũng sẽ làm như thế với cô.
- Đủ rồi. - Chính hắn, Julia!
Cháu đã rình theo hắn và thử chiếc chìa khóa.
Hôm nay cháu đã thấy những mũi kim.
- Chính hắn, người chăm sóc cô! - Không!
Hãy nghe cháu!
Cô thực sự nghĩ là Isaac tự tử? Chú ấy yêu cô!
Anh ấy còn yêu Sara hơn.
Vì họ không muốn cô lo lắng và bệnh sẽ trở nên tồi tệ hơn.
Nên họ đã giữ bí mật với cô, cô Sara đã kể cho cháu.
Isaac đã viết thư tuyệt mệnh. Hãy để ta yên!
- Con quỷ đã bắt ép chú ấy viết! - Quỷ không tồn tại, Lía. Đủ rồi.
Nhưng gã này thì có đấy!
Hắn thu thập những bức ảnh.
Bức tường của hắn bị che kín bởi ảnh của cô và Sara.
- Hắn đã loại bỏ mắt cô. - Lía, đủ rồi.
Hãy để ta yên!
Cháu định làm gì vậy?
Hãy sử dụng chìa khóa nếu cô không tin cháu.
Chìa khóa. Chìa khóa đâu rồi?
- Hắn đã lấy. - Không, chính cháu đã lấy.
- Sao lại là cháu? - Không biết, để bảo vệ cha cháu.
- Hắn đấy, đừng bảo cháu ở đây! - Lía! Lía!
Iván?
Julia, cô đang làm gì vậy?
Tôi thật sự lo lắng!
Tôi sẽ pha cho cô một tách trà.
Nó sẽ giúp cô thư giãn.
- Iván... - Gì vậy?
Tôi không tìm thấy chiếc chìa khóa...
nó lại là chứng cứ duy nhất để buộc tội Blasco.
Anh có thấy nó không?
- Cô đã đánh rơi trên sàn. - Làm ơn đưa nó giúp tôi.
Tôi sẽ giữ nó cho cô. Cô đang quá lo lắng.
Tôi sẽ pha cho cô tách trà. Cô cứ ngồi đó thư giãn đi.
Hắn đang nói dối đấy. Hắn đã lấy chiếc chìa.
- Ta phải thoát khỏi đây. - Không, ta không muốn.
Giờ cô vẫn không tin cháu?
Không thể nào! Anh ta là người chăm sóc.
Chết tiệt! Nó bị khóa rồi.
- Julia! - Sao vậy?
- Cô muốn dùng đường chứ? - Cho tôi 2 thìa nhé, cảm ơn!
Hắn sẽ đánh thuốc cô và khiến cô bị mù.
Cháu đang nói gì vậy?
- Cô có thể tháo băng mắt ra. - Không! Tại sao?
Ta không thể thoát qua cửa sổ, cháu cần phải lấy chìa khóa.
Hãy tránh hắn và đợi cháu trong phòng tắm.
Của cô đây!
Tôi sẽ dìu cô về giường và đợi đến khi cô ngủ.
Tôi cần đi vệ sinh!
Được!
Cảm ơn!
- Julia, mọi việc ổn chứ? - Vâng! Tiếng ồn gì vậy?
Tôi không biết. Tôi cũng nghe thấy.
Tôi tưởng có chuyện gì xảy ra.
- Mau lên, không trà nguội mất. - Vâng, vâng. Tôi ra ngay đây.
Lía, thôi nào!
4 ngày, chỉ 4 ngày nữa thôi.
4 ngày, 4 ngày thôi.
Julia, tôi lại phải xuống nhà. Cô không sao chứ?
Vâng, tôi ra ngay đây!
Lía!
Cô đang làm gì ở đây?
Sao cô lại khóc?
Thôi nào! Trả lời tôi đi, Julia!
Một cô bé tên là Lía đã đến đây.
Con gái của Blasco.
Cô bé đã khiến tôi rất lo lắng.
- Tại sao cô lại bỏ băng ra? - Tôi không nhìn thấy gì cả.
Cô bé kể những điều kinh khủng về anh và tôi đã hoảng sợ.
Về tôi ư?
Anh sẽ không làm đau tôi chứ?
Không!
Tôi phải...
Tôi phải thấy khuôn mặt anh để tin điều đó.
Và cô đã thấy gì?
Chẳng có gì. Tôi không thể thấy gì.
Có chắc cô không nhìn thấy gì?
Lắm khi đôi mắt cần có thời gian để điều chỉnh.
Ca mổ đã thất bại, Iván.
Tôi rất tiếc, Julia.
Có lẽ con bé đã nói dối cô để bảo vệ bố nó.
Ngày mai, ta sẽ nói chuyện với cảnh sát và mọi thứ sẽ kết thúc.
Không! Không!
Không! Làm ơn hãy đưa tôi tới bệnh viện ngay bây giờ.
- Ngay bây giờ, làm ơn! - Tôi sẽ gọi bác sĩ Román.
- Ngay bây giờ! - Julia, hãy tin tôi.
Bác sĩ Román?
Tôi là Iván. Xin lỗi đã đánh thức ông vào lúc đêm khuya thế này.
Tôi gọi vì có một vấn đề xảy ra với Julia Levin.
Không may cô ấy đã tháo băng.
Tôi hiểu. Vâng, tất nhiên. Tôi sẽ nói với cô ấy ngay!
Cảm ơn và xin lỗi đã quấy quả ông.
Anh ta đã nói gì?
Ông ấy đang dự hội nghị.
Ta sẽ không thể làm gì cho đến tuần sau.
Hãy đưa tôi đến bệnh viện khác.
Không, Román có nói cô cần phải nghỉ ngơi.
- Tôi cần một ý kiến thứ hai. - Julia, tổn hại là việc đã rồi.
Nếu cô không làm như tôi nói, sẽ không thể thay đổi tình thế.
Được!
Sao cô lại đứng dậy?
- Ấm nước sôi đang reo. - Để tôi. Cô cứ ngồi đấy!
Cẩn thận!
Tốt lắm!
Sắp xong rồi.
Của cô đây!
Cảm ơn!
Chuyện gì vậy?
Tại sao anh làm tất cả những việc này, Iván?
Ý cô là gì?
Mọi sự ân cần này là sao?
Anh muốn gì ở tôi?
Cô thấy đấy, Julia, tôi...
Khi...
Khi cô hôn tôi...
tôi đã không mong chờ điều đó.
Không mong chờ nó, nhưng tôi không nghĩ là không thích cô vì...
chuyện đó thật không phải.
Tôi chỉ muốn dành cho cô ít thời gian.
Cô đã phải chịu đựng nhiều.
Có những vết thương cần được hàn gắn.
Điều tôi đang muốn nói là...
tôi muốn được ở bên cô.
Cô uống trà đi.
Anh đã cho đường vào chưa?
Tôi sẽ cho!
2 thìa phải không?
Như mọi khi.
Được chưa?
Cô có thể vui lòng đi với tôi một chút chứ?
- Sao vậy? - Tôi cần cô giúp chiếc tủ đá.
Nào, đi thôi. Cứ để nó đấy!
Mở tủ đá ra!
Tại sao?
Cứ làm đi.
Tôi bảo mở tủ đá ra!
Dối trá!
Cô sợ à?
Cô đâu hiểu nỗi sợ là gì.
Cô không biết sợ hãi là gì hết.
Nỗi sợ thực sự!
Nỗi sợ bị hắt hủi và bị chối bỏ.
Julia, nhìn đây! Nhìn tôi đây!
Cô đâu hiểu thế nào là sống trong bóng tối...
và lẩn trốn trong thế giới khác.
Một thế giới không thể thấy, chất đầy sự câm lặng...
và luôn phải đo đếm từng bước chân.
Luôn phải mặc những bộ quần áo thích hợp.
Dùng giọng nói khác và chẳng là của ai cả.
Đôi mắt có cũng như không.
Phải mất rất lâu cuối cùng cô mới trở thành cái bóng.
Đến một ngày cô phát hiện ra những người mù biết cô ở đó...
rằng cô đang thở, đang sống.
Rằng cô có thể dâng đôi mắt và đôi bàn tay của cô cho họ.
Vì vậy mà quan hệ của chúng ta hoàn hảo đến thế, Julia.
Vì vậy mà...
ta phải tiếp tục thế này.
Nếu không phải Iván, vậy anh là ai?
Anh định đưa tôi đi đâu?
Mắt tôi đau quá. Có gì đó không ổn.
Làm ơn hãy tháo băng ra!
Làm ơn!
Xin hãy tháo nó ra!
Làm ơn, mắt tôi đau quá, Hãy tháo băng ra đi.
Im ngay!
Tôi xin anh!
Để tôi xem nào!
Nó lại bắt đầu, phải không?
Lần này...
sẽ còn mãnh liệt hơn.
Ra khỏi xe, Julia. Cô phải xếp đồ vào túi.
Mở cửa ra, Julia!
Mở cửa ra ngay! Mở ra!
Mở mẹ cửa ra ngay!
Julia!
Ai đấy?
Cánh cửa chính đã khóa chưa?
- Là cô ư, Julia? Làm tôi sợ quá. - Nó đã khóa chưa?
Vâng, dĩ nhiên rồi. Có chuyện gì vậy?
- Bên ngoài có một tên sát nhân. - Sát nhân?
Ta phải báo cảnh sát. Điện thoại ở đâu nhỉ?
Nó ở ngay góc kia. Dưới bức tranh ấy!
Đừng cử động!
Hãy yên lặng!
- Chuyện gì vậy? - Đừng cử động!
- Chính là hắn, hắn đang ở đây! - Ai?
Đừng có lại gần, đồ khốn!
- Cô đang nói chuyện với ai thế? - Với một kẻ cho là hắn vô hình.
Hắn đã khiến cho Sara bị mù, giờ hắn muốn làm thế với tôi.
- Cô đang làm tôi sợ đấy. - Tránh xa ra!
Gọi cảnh sát đi, bà Soledad.
- Mau báo cảnh sát đi. - Đừng làm thế, mẹ à!
Ángel...
con đấy ư, con trai?
Vâng!
Con về nhà rồi đây!
Người phụ nữ này nói là con đang săn đuổi cô ta.
Cô ta bị điên đấy!
- Con trai bà là 1 tên giết người. - Im đi. Mẹ đừng có nghe cô ta.
- Hắn đã giết hại chồng tôi. - Cô ta đang nói dối.
- Hắn đã giết chồng tôi và Sara. - Thôi đi.
Hẳn là chả khó khăn gì khi đưa một người mù vào thòng lọng.
Tôi yêu Sara!
Cô ấy tự tử vì cô ấy không có khả năng sống trong bóng tối.
Khả năng ư?
Không ai có cái khả năng đó cả. Đồ khốn, mày làm cô ấy bị mù.
Mày đã giết cô ấy!
- Phải thế không, con trai? - Mẹ, mẹ rất hiểu con mà.
Đừng có di chuyển! Tao bảo đừng di chuyển mà.
Hãy gọi đi, bà Soledad. Gọi đi.
Mẹ biết con sẽ trở về mà!
Và mẹ biết là con đã nhận ra chỉ ở đây con mới hạnh phúc.
Mẹ đã nói rồi, không có mẹ, con sẽ chẳng là gì hết.
Chẳng là gì cả!
Vô hình!
Mẹ đã nhìn được từ khi nào?
Nhưng con vẫn là con trai mẹ...
và mẹ sẽ không để bất cứ điều gì, bất cứ ai cướp con khỏi tay mẹ.
Mẹ, con vừa hỏi mẹ đấy!
Mẹ đã nhìn được từ khi nào?
Ángel, con làm gì vậy, con trai?
Con định làm gì, Ángel? Con trai, không, không!
Không, không!
Mẹ hãy bình tĩnh!
- Mẹ đây mà! - Mẹ bình tĩnh!
Mẹ nhìn đây, chất lỏng này sẽ tấn công thần kinh thị giác...
mà không gây ra đau đớn nào.
Đừng lo! Những mũi kim này cũng rất hữu ích.
- Đừng làm thế, xin con! - Thôi mà, con phải làm.
- Con trai tôi. - Đừng lo!
Ta đang làm gì ở đây?
Tôi sẽ không dùng nó cho cô.
Dây thần kinh thị giác của cô đã bị tổn thương nhiều.
Sẽ không lâu nữa đâu!
Chuyện này không thể kết thúc như thế.
Đừng lo! Đừng lo!
Đừng lo. Khi bóng tối xảy đến, tôi sẽ ở bên cô.
Tôi đã xếp đồ cho cô rồi.
Ta sẽ đi thật xa để không ai có thể tìm thấy.
Ta sẽ làm lại từ đầu.
Đừng chạm vào người tôi.
Đừng chạm vào tôi, đồ khốn!
Tôi sẽ không bao giờ yêu anh. Không bao giờ!
Tôi thà chết còn hơn!
- Đừng có chạm vào tôi. - Thật sự cô muốn thế?
Đừng đụng vào người tôi.
Buông tôi ra!
- Buông tôi ra! - Nào, làm đi.
Hãy ở lại với tôi.
Làm đi, làm đi.
Làm đi, mẹ kiếp!
- Làm đi. - Tôi không thể, không thể!
Dĩ nhiên là cô không thể.
Dù cô không hiểu điều đó... cô yêu tôi.
Vì cô biết rằng nếu thiếu tôi, cô chẳng là gì cả.
Và tôi cũng chỉ là một cái bóng nếu thiếu cô.
Julia, sao cô lại khóa cửa?
- Xin chào? - Thanh tra, tôi Julia đây!
Julia, đúng cô rồi.
Xin hãy nghe, vì đây là lần cuối cùng tôi gọi cho anh.
- Bình tĩnh! - Hắn nhốt tôi trong nhà tôi.
- Bình tĩnh, Julia. - Hắn sẽ giết tôi.
Anh không đến sẽ muộn mất. Anh phải tin tôi, làm ơn!
- Julia, xin hãy bình tĩnh. - Anh nghe tôi đấy chứ?
Thanh tra?
Julia!
Julia, cảnh sát đây! Bao vây cầu thang và lan can.
Julia, cô có đó không?
Tôi Dimas đây. Nghe thấy tôi chứ?
- Julia, cô đang làm gì vậy? - Im mồm!
- Có chuyện gì vậy? - Câm mồm lại.
Anh nhìn thấy hắn không? Nhìn thấy chưa, thanh tra?
Cảnh sát đây. Bỏ dao xuống! Đưa tay ra sau gáy!
Đừng nhìn tôi.
Làm ơn đừng nhìn tôi.
- Đừng nhìn tôi mà. - Bỏ con dao xuống!
Bỏ nó xuống!
Anh làm gì vậy hả? Bỏ con dao xuống.
Tôi sẽ bị mù, phải không?
Tôi sẽ phải mất bao lâu?
Trước lúc có bình minh thôi.
Tôi muốn anh giúp một việc.
Cho chúng tôi một lúc được không?
Đã có chuyện gì với mắt anh ấy?
Anh ấy đã hiến chúng.
Vậy chúng đâu rồi?
Ở nơi anh ấy muốn.
Isaac, tại sao?
Chúa ơi, em nhớ anh biết bao!
Anh đã hứa với em!
Anh từng nói rằng khi anh nhìn sâu trong đôi mắt em...
anh có thể thấy cả vũ trụ.
Và anh vẫn nhìn thấy nó!
WWW.PHONHO.INFO